CODA: Señales del corazón (CODA, Estados Unidos-Francia-Canadá, 2021) / Guion y Dirección: Sian Heder.
Reparto: Emilia Jones, Eugenio Derbez, Marlee Matlin, Troy Kotsur, Daniel Durant, Ferdia Walsh-Peelo, Amy Forsyth, Kevin Chapman, John Fiore, Erica McDermott, Owen Burke, Rebecca Gibel, Molly Beth Thomas, Armen Garo, Melissa McMeekin, Elbert Kim, Jose Guns Alves, Lance Norris, Kiara Pichardo, Ayana Brown. / Fotografía: Paula Huidobro. / Música: Marius De Vries. Estreno jueves 23 de septiembre del 2021.
por: Enrique López Arvizu
De versiones y tropicalizaciones.
Hace apenas unos 6 años, la película francesa ‘La familia Belier’ se había convertido en un gran éxito en su país de origen, lo que le permitió estrenarse alrededor del mundo. Y siendo una película simpática y exitosa lo más obvio era esperar su remake en Hollywood, lo cual ya sucedió.
Estrenada en el Festival de Sundance, donde resultó la gran ganadora, la versión estadounidense de esta historia es, como era de esperarse, una versión aun más ligera que la original, y por lo tanto más complaciente, aunque si que logra ser una decente versión para el público norteamericano, que se resiste a ver películas con subtítulos.
Esta adaptación lleva la historia de un pueblo francés a un pueblo pesquero en Massachusetts, convirtiendo a la familia, que en la original se dedicaba a fabricar y vender quesos, a una que se dedica a la pesca. El resto de la historia más o menos sigue igual, una chica, único integrante de su familia que habla y escucha y que por lo tanto les sirve como interprete en sus actividades, descubre su habilidad para cantar al inscribirse al coro de la escuela donde cursa, siguiendo al chico que le gusta.
Habiendo visto la película francesa no queda mucha novedad por descubrir en esta nueva adaptación, si acaso descubrir las pequeñas diferencias entre ellas, y entre los actores que interpretan a los personajes en esta nueva versión, pues en la original la familia es interpretada por actores con gran trayectoria, mientras que en este remake son actores que comparten la discapacidad de sus personajes.
Para el mercado local el gran atractivo es ver a Eugenio Derbez como el maestro de canto, en una actuación contenida que logra sumarse sin problema a una película que funciona a la perfección, sin llegar a ser una película demasiado cargada en enfatizar las características de sus personajes ni abusar de los golpes bajos.
Si bien existen ciertos momentos en que el relato se cobija convenientemente en los lugares comunes del género, se trata en general de una película amable, simpática y divertida, en la que resalta en general su elenco, cumplidores y con una gran química, que vuelven a la película un poco más disfrutable.