No hables con extraños (Speak No Evil, Estados Unidos, 2024) / Dirección: James Watkins.
Reparto: James McAvoy, Mackenzie Davis, Scoot McNairy, Aisling Franciosi, Alix West Lefler, Kris Hitchen, Motaz Malhees, Dan Hough. / Guion: James Watkins, Christian Tafdrup, Mads Tafdrup. / Fotografía: Tim Maurice-Jones. / Música: Danny Bensi, Saunder Jurriaans. Estreno jueves 12 de septiembre de 2024.
por: Enrique López Arvizu.
Vacaciones en familia.
Como suele suceder, un exitoso thriller europeo llama la atención de productores de Hollywood que sin dudar deciden hacer su propia adaptación, en este caso se trata de la producción danesa ‘Gæsterne’ (Speak No Evil), del realizador danés Christian Tafdrup estrenada apenas en 2022.
El remake norteamericano está a cargo de Blumhouse Productions, compañía productora que se ha especializado en películas de terror y suspenso que ha sabido maquinar varios éxitos importantes dentro del género y con James Watkins en la silla del director.
Esta nueva versión también se desarrolla en territorio europeo, en el que dos familias que no se conocen pasan sus vacaciones, tras interactuar en diversas ocasiones, el encanto de Paddy (James McAvoy) y Ciara (Aisling Franciosi), más su pequeño hijo con problemas de habla, subyuga al matrimonio formado por Ben (Scoot McNairy) y Louise (Mackenzie Davis) y a su hija adolescente.
Ya de vuelta en casa, Paddy y familia invian a sus nuevos amigos a pasar un fin de semana largo en la idílica finca en la que viven, a la que ante ciertos problemas en casa acceden a hacer el viaje, y lo que empieza como toda una aventura pronto se convierte en la peor de sus pesadillas.
Esta adaptación cuenta casi la misma historia que la original danesa con algunas modificaciones pertinentes ahora que el producto está pensado para ser explotado a nivel global, además de caras muy reconocibles como las de McAvoy y Davis, la historia añade algunos problemas maritales en la pareja huésped, mientras que al personaje que interpreta McAvoy se le añaden ciertas características que lo emparentan de manera mucho más visible a un monstruo en potencia, lo que el actor aprovecha a la perfección para lucirse.
Estos pequeños cambios impactan en el desarrollo de una historia en la que en esta versión abundan escenas con diálogos que buscan dejar todo mejor explicado y también para servir un poco para atenuar el ultimo tramo, la verdadera diferencia entre las dos películas.
Si el espectador conoce la versión original esta nueva película dejará un sabor significativamente diferente de acuerdo a sus preferencias, la sentirá con gusto a poco o, en su defecto, más atinada al tamizar el último acto, llevándolo por completo a los terrenos que suelen mostrar las películas de Hollywood, a diferencia del original mucho más brutal y nada complaciente.
Otro cambio significativo es el rol que juegan los menores dentro de la historia, a favor de esta nueva versión hay que decir que en ella ambos chicos tienen una mayor participación e injerencia en el desarrollo de la trama, lo que no sucedía en la original.
Así, si el espectador conoce ya la película danesa, ver esta nueva versión le presentará significativas diferencias para descubrir, si no, está nueva versión ofrece una historia bien contada, quizá un poco menos efectiva pero también mucho más suavizada y con un final muy diferente, por lo que la mejor opción es intentar ver ambas versiones.