Los campeones (Champions, Estados Unidos, 2023) / Dirección: Bobby Farrelly.
Reparto: Woody Harrelson, Ernie Hudson, Cheech Marin, Matt Cook, Kaitlin Olson, Madison Tevlin, Joshua Felder, Kevin Iannucci, Ashton Gunning, Matthew Von Der Ahe, James Day Keith, Alex Hintz, Casey Metcalfe, Bradley Edens, Alicia Johnston, Barbara Pollard, Alexandra Castillo. / Guion: Mark Rizzo. Guion original: Javier Fesser, David Marqués. / Fotografía: C. Kim Miles. / Música: Michael Franti.
por: Enrique López Arvizu
Ligera y a lo Hollywood.
Una vez más, Hollywood toma un éxito internacional para llevarlo a su mercado, rehaciéndolo a su manera y dirigido para su público. En esta ocasión se trata de ‘Campeones’, la película de 2018 del español Javier Fesser.
La responsabilidad de dirigir esta versión recae en Bobby Farrelly, en su primer intento en solitario como director, luego de que su hermano probó el éxito por separado con ‘Green Book’, alcanzando varios premios importantes.
Para la versión estadounidense el papel principal es interpretado por Woody Harrelson, un viejo conocido, buen actor y muy simpático, que toma el lugar del español Javier Gutiérrez como protagonista.
La historia que se narra es en esencia la misma, un entrenador de basquetbol debe cumplir una condena haciendo trabajo comunitario luego de ser detenido tras un accidente de tránsito estando alcoholizado. El trabajo comunitario consiste en entrenar durante 90 días a un grupo de jóvenes con discapacidad intelectual.
La historia es la misma pero la manera en como es contada es la gran diferencia entre las dos versiones. Mientras en la versión original el protagonista tenía una serie de conflictos más complejos, en la versión hollywoodense todo se concentra en una relación amorosa que toma mayor protagonismo que la relación con el grupo de discapacitados.
En la española, los jóvenes basquetbolistas tenían mayor protagonismo y terminaban siendo las estrellas del relato, algo que no sucede en esta nueva versión, donde apenas se les dedican algunos momentos y solo uno tiene un rol protagónico.
La película de Farrelly es simpática y avanza sin mayor problema, el humor es muy básico y se recurre a chistes muy simplones en algunos momentos, y es, como buen producto norteamericano, musicalizada en exceso, buscando mayormente crear empatía por este medio y no tanto a través de sus personajes.
‘Los campeones’ funciona como una comedia aspiracional, como una feel good movie y hasta como una comedia romántica, una película ligera pero que se queda corta y a la sombra de la versión original.